1
00:01:25,160 --> 00:01:28,709
בית החולים הממלכה
נח על אדמת ביצות עתיקה
2
00:01:28,920 --> 00:01:31,878
היכן ההלבנה
בריכות שכבו פעם.
3
00:01:32,080 --> 00:01:36,153
הנה היציע נרטב
טווחי הבד הגדולים שלהם.
4
00:01:36,400 --> 00:01:39,312
הקיטור מתאדה
מהבד הרטוב
5
00:01:39,520 --> 00:01:42,751
עטף את המקום
בערפל קבוע.
6
00:01:44,200 --> 00:01:47,272
מאות שנים מאוחר יותר
בית החולים נבנה כאן.
7
00:01:47,480 --> 00:01:51,029
היציע פינו את מקומם
לרופאים ולחוקרים,
8
00:01:51,200 --> 00:01:55,637
המוח הטוב ביותר במדינה
והטכנולוגיה המושלמת ביותר.
9
00:01:56,600 --> 00:02:00,559
כדי להכתיר את עבודתם הם התקשרו
בית החולים הממלכה.
10
00:02:00,760 --> 00:02:04,878
עכשיו החיים היו אמורים להתוות,
ובורות ואמונות תפלות
11
00:02:05,080 --> 00:02:08,356
לעולם לא לרעוד
שוב המעוזים של המדע.
12
00:02:11,040 --> 00:02:14,396
אולי היוהרה שלהם
נעשה בולט מדי,
13
00:02:14,600 --> 00:02:17,433
והמתמשכת שלהם
הכחשת הרוחני.
14
00:02:17,680 --> 00:02:21,150
כי זה כאילו הקור
ולחות חזרו.
15
00:02:23,840 --> 00:02:29,756
סימני עייפות זעירים מופיעים
במבנה המוצק והמודרני.
16
00:02:31,520 --> 00:02:35,672
אף אדם חי עדיין לא יודע זאת,
אלא השער לממלכה
17
00:02:35,840 --> 00:02:37,956
נפתח שוב.
18
00:03:38,720 --> 00:03:43,077
תבוא מלכותך
19
00:04:06,360 --> 00:04:10,239
בוקר טוב...
בחור קטן מסכן שלי!
20
00:04:10,440 --> 00:04:12,317
מה קרה?
21
00:04:13,280 --> 00:04:16,636
תן לי לנחש...
22
00:04:16,840 --> 00:04:19,877
אוי אלוהים!
23
00:04:20,120 --> 00:04:23,669
דונלד דאק שלך
המגזין לא הגיע.
24
00:04:23,880 --> 00:04:27,919
איך לעזאזל אתה הולך
להעביר את הזמן עכשיו?
25
00:04:29,040 --> 00:04:33,909
הו, אני אמצא כמה עבודות לעשות.
לא, לא, בלי פתרונות בהלה.
26
00:04:35,360 --> 00:04:36,634
איפה הבוס?
27
00:04:37,680 --> 00:04:40,114
אין מושג.
כמובן שלא.
28
00:04:40,320 --> 00:04:44,029
אבל הרופאים חונים
הוא אזור רעידת אדמה.
29
00:04:44,240 --> 00:04:49,837
זו הייתה חוויה נהדרת.
אנחנו חייבים למצוא אותה שוב.
30
00:04:50,120 --> 00:04:53,157
היא צריכה אותי.
בֵּדְחִיפוּת.
31
00:04:55,680 --> 00:05:02,552
לאן אתה חושב שאתה הולך?
גברת דרוס מאושפזת בבית חולים.
32
00:05:02,760 --> 00:05:05,638
בבית החולים,
לגברת דרוס יש מיטה.
33
00:05:05,840 --> 00:05:10,152
זה במיטה, אני רוצה לראות את גברת דרוס,
ולא בשום מקום אחר.
34
00:05:10,360 --> 00:05:14,319
יועץ נוירוכירורג הוק
אמר לי שאני יכול ללכת קצת.
35
00:05:14,520 --> 00:05:21,153
רגע... רק מי זה
יועץ נוירוכירורג הוק?
36
00:05:23,320 --> 00:05:28,917
אוֹתוֹ? ... ובכן אני אהיה ארור.
אתה, נוירוכירורג יועץ?
37
00:05:29,080 --> 00:05:31,469
גברת דרוס, את חולה קשה.
38
00:05:31,680 --> 00:05:36,071
מעולם לא היה נוזל גוף
לספור כמו שלך ... אחותי!
39
00:05:36,280 --> 00:05:39,033
יועץ
אומר הנוירוכירורג הוק
40
00:05:39,240 --> 00:05:43,950
לתת למטופל הזה טפטוף מלוחים
במיטה שלה. אחד איטי.
41
00:05:58,120 --> 00:06:00,634
הלמר?
זה אני.
42
00:06:00,960 --> 00:06:06,239
הדיפלומטיה שלך לא עבדה.
אמה של מונה התלוננה.
43
00:06:06,440 --> 00:06:10,797
טוב שאתה באכסניה.
44
00:06:11,280 --> 00:06:14,909
הרבה מהאחים פועלים
המועצה הרפואית הכללית.
45
00:06:15,120 --> 00:06:18,430
נדון בתלונה
בכנס בוקר.
46
00:06:18,640 --> 00:06:20,756
זה עדיף מאשר לתת לשמועות לעוף.
47
00:06:20,920 --> 00:06:24,196
ואז זה ייראה כאילו
מצאתי כמה דרכים לצאת
48
00:06:24,360 --> 00:06:30,708
אבל לא רוצה להכביד על הצוות.
זה טריק שאתה יכול להשתמש בו.
49
00:06:30,960 --> 00:06:33,554
כולם חושבים שאתה קצת קשוח.
50
00:06:33,800 --> 00:06:37,315
אבל אני חושב שהתלונה
יועיל לך כאן.
51
00:06:37,520 --> 00:06:41,035
זה יגרום לך להיראות אנושי יותר.
52
00:06:42,520 --> 00:06:45,592
מה גורם לך לאהוב
דנמרק, במיוחד?
53
00:06:45,920 --> 00:06:50,072
ד"ר הלמר הצטרף אלינו
לפני חודשיים, ואנחנו גאים
54
00:06:50,160 --> 00:06:54,438
לקבל את זה באופן בינלאומי
נוירוכירורג עטור שבחים כאן.
55
00:06:55,720 --> 00:07:00,999
למרבה הצער, ד"ר הלמר כבר
צריך להכיר
56
00:07:01,200 --> 00:07:05,079
עם אחד הפחות אטרקטיביים
תחומי הרפואה הדנית,
57
00:07:05,280 --> 00:07:09,114
כלומר תלונות של מטופלים.
כפי שכמה מכם זוכרים
58
00:07:09,320 --> 00:07:14,792
התעוררו בעיות בקשר
עם ניתוח שביצע
59
00:07:15,000 --> 00:07:19,710
על מונה משהו אחר
רק אחרי שהוא הצטרף אלינו.
60
00:07:21,960 --> 00:07:24,315
הוגשה תלונה
61
00:07:24,480 --> 00:07:30,157
ואני רוצה לשאול אותך
הכל כדי לתת לו את תמיכתך.
62
00:07:32,160 --> 00:07:35,914
בהקשר הזה אני רוצה
להעלות בעיה קלה
63
00:07:36,120 --> 00:07:42,719
לזה אני חושב שזה הגיוני
לצוות להציע פתרונות.
64
00:07:44,080 --> 00:07:48,119
אי ודאות הייתה
הביע visavis עובד
65
00:07:48,320 --> 00:07:50,880
עם ד"ר הלמר.
66
00:07:51,360 --> 00:07:56,070
סטיג עשוי למצוא את זה מוזר
אנחנו מתייחסים לדברים כאלה ביחד.
67
00:07:56,240 --> 00:08:00,870
אבל אם מבצע בריזת בוקר
הוא להצדיק את קיומו
68
00:08:01,040 --> 00:08:06,592
אנחנו חייבים לתת גם את הבוקר
אוויר לספירות האישיות שלנו.
69
00:08:07,000 --> 00:08:09,116
אולי אתה עושה דברים
אחרת בשוודיה...
70
00:08:09,680 --> 00:08:11,750
כן.
71
00:08:12,280 --> 00:08:17,673
אה. כל הצעה לגבי
כיצד להתמודד עם אי הוודאות הזו
72
00:08:17,880 --> 00:08:21,031
visavis עובד
עם ד"ר הלמר?
73
00:08:23,320 --> 00:08:25,788
כֵּן?
74
00:08:26,400 --> 00:08:30,313
תִקשׁוֹרֶת.
נֶהְדָר. נֶהְדָר.
75
00:08:30,920 --> 00:08:36,836
תקשורת ... עושה מישהו אחר
מרגישים שתקשורת היא הבעיה?
76
00:08:38,480 --> 00:08:40,391
הוא אף פעם לא אומר כלום,
77
00:08:40,600 --> 00:08:43,751
וכשהוא עושה את זה בשוודית.
78
00:08:45,160 --> 00:08:49,119
כנראה שלא נוכל לפתור
הבעיה השוודית מיד.
79
00:08:49,280 --> 00:08:51,840
בוא נשמע
מה יש לד"ר הלמר לומר.
80
00:08:56,320 --> 00:08:57,799
מַה?
81
00:08:58,000 --> 00:09:01,879
איך אתה מרגיש שאנחנו יכולים
לשפר את התקשורת איתך?
82
00:09:03,240 --> 00:09:07,279
איך עלי לדעת?
האם יעזור לקרוא לך סטיג?
83
00:09:08,280 --> 00:09:11,238
להיות יותר אישי?
84
00:09:11,440 --> 00:09:14,830
סליחה, יש לי עבודה לעשות.
85
00:09:15,520 --> 00:09:21,755
תפעול ומשימות טריוויאליות אחרות.
86
00:09:22,480 --> 00:09:24,516
כמובן...
87
00:09:29,760 --> 00:09:33,548
1, 2, 3, 4...
88
00:09:39,240 --> 00:09:41,356
הצלחת הזו טמאה.
89
00:09:44,960 --> 00:09:47,952
הקירות התקלפו.
90
00:09:49,480 --> 00:09:51,755
אתה לא יכול לעשות משהו?
91
00:09:55,400 --> 00:09:57,595
לא, כלום.
92
00:09:58,760 --> 00:10:00,159
הו, יקירי.
93
00:10:01,960 --> 00:10:04,076
נצטרך לשטוף אותם שוב.
94
00:10:07,920 --> 00:10:10,480
זה יישטף בקלות.
95
00:10:12,560 --> 00:10:15,996
יש דברים אחרים
שאי אפשר לשטוף.
96
00:10:17,440 --> 00:10:19,476
למה אתה מתכוון? דָם?
97
00:10:23,080 --> 00:10:26,993
אפשר לשטוף קצת דם
98
00:10:27,280 --> 00:10:30,511
וקצת דם לא יכול.
99
00:10:49,520 --> 00:10:52,353
תגיד לי, אתה משוגע?
100
00:10:53,120 --> 00:10:57,318
אף בחורה לא תהיה
מתעניין במישהו כל כך ילדותי.
101
00:10:57,560 --> 00:11:01,235
סאן המסכנה!
על מה חשבת?
102
00:11:01,440 --> 00:11:05,399
חשבתי שאני מכיר אותך.
אבל יש לך את הקסם של טמבל.
103
00:11:05,600 --> 00:11:08,876
עדיף שתשים את הראש הזה
בחזרה מאיפה שזה בא.
104
00:11:09,080 --> 00:11:10,638
כַּמוּבָן.
טוב...
105
00:11:11,560 --> 00:11:15,951
... לא שזה עניין שלי.
ואני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.
106
00:11:16,880 --> 00:11:18,472
תדחף.
107
00:11:43,520 --> 00:11:47,274
אני אתגעגע לניתוח.
פרופסור בונדו רוצה לראות אותי.
108
00:11:47,480 --> 00:11:49,755
אה. פישלת?
מַדוּעַ?
109
00:11:50,680 --> 00:11:53,592
ובכן, הוא זימן אותך, נכון?
110
00:11:54,080 --> 00:11:55,559
רוץ, אז.
111
00:11:55,760 --> 00:11:58,638
אני רואה ששאלת
לראות אותי גם מאוחר יותר.
112
00:11:58,840 --> 00:12:00,319
אני יכול ללכת גם?
113
00:12:00,520 --> 00:12:03,592
אם אתה רוצה להיות רופא,
תצטרך לצפות בניתוח.
114
00:12:04,320 --> 00:12:07,517
מה אם הייתי צופה
דרך החלון?
115
00:12:07,720 --> 00:12:09,756
קצת להתרגל לזה?
116
00:12:24,040 --> 00:12:27,589
מדוע החולה לא ישן?
117
00:12:28,320 --> 00:12:30,914
שלום. מַאִי.
אני מסייע כאן.
118
00:12:31,120 --> 00:12:35,671
"מַאִי"?
המטופל מגיב להרדמה.
119
00:12:36,760 --> 00:12:40,116
האדון הזה הולך
להפנט את המטופל.
120
00:12:40,280 --> 00:12:42,714
זה כל כך מרגש!
לעזאזל זה.
121
00:12:49,320 --> 00:12:50,070
איינר!
122
00:12:54,640 --> 00:12:57,712
איפה האפים המצחיקים?
למה אתה מתכוון, סטיג?
123
00:12:57,880 --> 00:13:02,715
אתה מנהל קרקס
ואנחנו הליצנים רוצים אפים.
124
00:13:03,120 --> 00:13:06,271
אדומים,
עם רצועות אלסטיות.
125
00:13:06,600 --> 00:13:13,676
הליצן הזה מופיע בתיאטרון שלי
ואומר שיש לו עבודה לעשות.
126
00:13:15,360 --> 00:13:19,239
המהפנט... כמובן
היה צריך ליידע אותך.
127
00:13:19,440 --> 00:13:25,117
המטופל מגיב להרדמה.
ריגמור יכול לספר לך יותר.
128
00:13:25,880 --> 00:13:29,793
הקפדה על הפעלה
בגלל תלונת מונה?
129
00:13:30,000 --> 00:13:33,959
זה כמו רכיבה. אם אתה נופל,
אתה חוזר ישר.
130
00:13:34,160 --> 00:13:37,630
למונה יש
שום קשר לזה.
131
00:13:37,840 --> 00:13:39,671
אני שמח לשמוע את זה.
132
00:13:41,400 --> 00:13:44,437
אבל אתה חייב להודות
זה מרגש.
133
00:13:44,680 --> 00:13:49,595
הרדמה בהיפנוזה!
מבחינה מדעית בלבד...
134
00:13:50,320 --> 00:13:55,599
אחרי הכל, זה קשור
למאמר שלך ב-The Lancet.
135
00:13:56,160 --> 00:13:58,958
למרות שאתה יודע את זה יותר טוב
ממני מאז שכתבת את זה.
136
00:13:59,520 --> 00:14:04,833
אגב, קח קומץ
של מדבקות Morning Breeze
137
00:14:05,000 --> 00:14:09,073
המלצתם לי להדפיס.
הם סופר.
138
00:14:14,560 --> 00:14:16,790
מה שלומך?
139
00:14:17,000 --> 00:14:19,833
לאן הגעת?
הייתה לי עבודה לעשות.
140
00:14:20,040 --> 00:14:23,350
נמאס לי לשקר כאן.
רוח קוראת.
141
00:14:23,520 --> 00:14:25,875
אני חייב לחפש.
אין שום דבר רע איתי.
142
00:14:26,520 --> 00:14:29,751
שינית את המנגינה שלך.
אני יכול ללכת.
143
00:14:30,440 --> 00:14:32,476
עצוב על הטפטוף.
144
00:14:32,840 --> 00:14:36,150
כן, אם לא היה לי
סבל במשפחה.
145
00:14:37,960 --> 00:14:39,996
תירגע, תירגע.
146
00:14:40,520 --> 00:14:44,798
אתה מרגיש מנומנם.
147
00:14:45,160 --> 00:14:48,197
עוד רגע לא
להיות מסוגל להרגיש כל דבר.
148
00:14:48,400 --> 00:14:53,030
בהתחלה בעור שלך, אחר כך שלך
כל הראש בספירת שלוש...
149
00:14:53,560 --> 00:14:57,348
אחת ... שתיים ... שלוש.
150
00:15:00,360 --> 00:15:02,749
אזמל.
151
00:15:06,560 --> 00:15:10,872
אגב, נפלתי
לתוך חנות הבגדים.
152
00:15:12,320 --> 00:15:14,515
פין.
153
00:15:15,877 --> 00:15:17,390
זה היה מאוד ברור
154
00:15:17,477 --> 00:15:22,676
שהשאלת
חלוק רחצה.
155
00:15:22,757 --> 00:15:28,229
חלוקים
מיועדים לחולים...
156
00:15:29,317 --> 00:15:31,512
... לא הצוות.
157
00:15:31,757 --> 00:15:34,476
החזירו אותו מיד.
158
00:15:34,757 --> 00:15:38,545
בשוודיה היית צריך
קיבל זמן קצר מאוד.
159
00:15:39,197 --> 00:15:40,994
אתה מבין?
160
00:16:07,957 --> 00:16:12,394
חשבתי שהמטופל ישן.
הוא היה צריך להיות.
161
00:16:24,477 --> 00:16:28,834
בין אם המטופל שלי
בהרדמה או לא,
162
00:16:29,037 --> 00:16:33,110
אם הוא בהיפנוזה
או שהוא פשוט הודח
163
00:16:33,317 --> 00:16:37,629
עם מכשיר קהה
לגמרי לא רלוונטי.
164
00:16:37,877 --> 00:16:42,314
אבל הוא חייב לסתום את הפה.
תירגע, אתה מרגיש נפלא.
165
00:16:42,517 --> 00:16:46,954
כל הכאב נעלם,
הכל נגמר.
166
00:16:50,077 --> 00:16:52,511
היכנס, מוגה.
167
00:16:57,597 --> 00:17:00,634
יש לי חדשות טובות
ויש לי חדשות רעות.
168
00:17:00,837 --> 00:17:03,988
החדשות הטובות הן
שאין לי הוכחה.
169
00:17:04,797 --> 00:17:09,154
החדשות הרעות הן שאם
אני מקבל את הראיה הקלה ביותר
170
00:17:09,397 --> 00:17:13,709
קישור מסוים גנוב
איבר בגוף עם הדמות שלך
171
00:17:13,917 --> 00:17:17,353
יביא לא רק
הגירוש המיידי שלך
172
00:17:17,557 --> 00:17:20,435
אלא גם להתקשרותי למשטרה.
173
00:17:23,117 --> 00:17:25,233
אני מקווה שלא השארת זכר.
174
00:17:26,917 --> 00:17:29,511
פתולוג הוא כלב דם
175
00:17:29,717 --> 00:17:31,514
במקצועו.
176
00:17:32,397 --> 00:17:34,353
אין לי יותר זמן בשבילך.
177
00:17:35,197 --> 00:17:39,236
החיים האמיתיים זימנו אותי.
178
00:19:01,677 --> 00:19:04,635
שלום, שמי ד"ר בונדו.
179
00:19:07,597 --> 00:19:11,795
אתה קשור למר זכריאסן?
הוא בעלי.
180
00:19:12,877 --> 00:19:14,515
זה הבן שלנו.
181
00:19:15,757 --> 00:19:21,150
אני לא הרופא שטיפל
בעלך, אני פתולוג.
182
00:19:21,797 --> 00:19:26,666
ביקשתי את הראיון הזה.
האם נדבר מולו?
183
00:19:27,357 --> 00:19:31,509
גברת זכריאסן, בעלך
לא יכול לשמוע את מה שאנחנו אומרים.
184
00:19:31,877 --> 00:19:34,232
מה אתה רוצה להגיד?
185
00:19:35,117 --> 00:19:40,828
חקיקה חדשה מחייבת
שאתה מסכים לנתיחה.
186
00:19:41,037 --> 00:19:46,316
מה זה דיסקציה?
הוא רוצה לחתוך את אבא, אמא.
187
00:19:48,077 --> 00:19:53,470
בלי נתיחות
עדיין היינו בתקופת האבן.
188
00:19:53,877 --> 00:19:59,349
אבא עדיין בחיים.
או שזה רק עניין פורמלי?
189
00:19:59,877 --> 00:20:04,712
נתיחה הייתה רק
להתרחש לאחר המוות.
190
00:20:05,197 --> 00:20:07,791
אכפת לך לספר לנו
191
00:20:07,957 --> 00:20:11,188
מה האישי שלך
האינטרסים במקרה זה הם?
192
00:20:12,037 --> 00:20:17,589
האם אני צודק לחשוב שהם הולכים
מעבר לאלו של הרפואה הכללית?
193
00:20:18,877 --> 00:20:22,153
לאבא שלך יש הפטומה.
194
00:20:23,117 --> 00:20:27,076
אני חושב שיש למחקר שלי
השיג תוצאות חשובות,
195
00:20:27,317 --> 00:20:32,437
אבל במשך עשור יש לי
לא היה דגימה לעבוד עליה.
196
00:20:32,597 --> 00:20:36,715
אני צריך את הכבד של אביך
לסיום המחקר שלי.
197
00:20:37,597 --> 00:20:41,385
אז המחשבות היפות שלך
על תועלת לאנושות
198
00:20:41,597 --> 00:20:44,714
יש עוד מה לעשות
עם הקריירה שלך.
199
00:20:44,957 --> 00:20:49,235
אנחנו לא באמת יכולים לקחת
הבעיה שלך ברצינות.
200
00:20:50,277 --> 00:20:53,349
אני מוצא את בקשתך
די מגעיל.
201
00:20:53,557 --> 00:20:57,630
המחקר שלי עשוי להשתפר
טיפול בהפטומות.
202
00:20:57,837 --> 00:21:02,274
זה עשוי למנוע אחרים
מסבל כזה.
203
00:21:02,997 --> 00:21:05,989
עם מטופל אחד בעשור
204
00:21:06,237 --> 00:21:12,233
אני בספק אם החברה תשלם
לכל צורת טיפול חדשה.
205
00:21:12,757 --> 00:21:16,875
אף אחד לא יכול להתווכח על זה
דיסקציה לא הגיונית.
206
00:21:17,357 --> 00:21:20,269
אנחנו לא מתווכחים.
אנחנו רק אומרים לא.
207
00:21:22,237 --> 00:21:25,673
אנחנו רוצים להיות לבד עם אבא עכשיו.
208
00:21:42,677 --> 00:21:44,633
יָמִינָה.
209
00:21:44,837 --> 00:21:49,513
האם הזוטר
הרשם סוגר אותו?
210
00:21:50,517 --> 00:21:55,511
לא שמעת אותי?
בבקשה סגור אותו.
211
00:21:56,677 --> 00:22:01,956
בעיות תקשורת?
בסדר, שים את המכסה שלו.
212
00:22:02,117 --> 00:22:06,315
למעשה, תקשורת
אינם הבעיה.
213
00:22:07,037 --> 00:22:10,188
הבעיה
הוא כישורים, הוק.
214
00:22:10,357 --> 00:22:12,188
הוק!
215
00:22:12,397 --> 00:22:16,231
אתה... אתה חייב תמיד...
216
00:22:17,637 --> 00:22:20,595
... לציית לפרופסור טריביני.
217
00:22:23,037 --> 00:22:25,949
פרופסור טריביני
יספור עד שלוש.
218
00:22:26,197 --> 00:22:28,427
אחת, שתיים, שלוש ואופס!
219
00:22:28,677 --> 00:22:32,909
פתאום
אתה רופא טוב.
220
00:22:33,117 --> 00:22:34,311
או מה, הוק?
221
00:22:37,197 --> 00:22:40,906
הוא משך את הכספים שלי עבור
מיקרוסקופ ניגוד פאזה.
222
00:22:41,117 --> 00:22:45,588
הוא אומר שצריך לחסוך.
אבל רק תסתכל על הפסולת...
223
00:22:55,757 --> 00:22:58,351
תקשיב היטב.
224
00:22:59,117 --> 00:23:01,585
אתה יכול לשמוע את הקול שלי.
225
00:23:02,077 --> 00:23:06,593
עוד רגע אספור עד שלוש
ואתה תתעורר.
226
00:23:06,797 --> 00:23:09,265
אתה תרגיש נפלא.
227
00:23:09,477 --> 00:23:13,675
לא תרגיש כאב.
אתה תרגיש נפלא.
228
00:23:13,877 --> 00:23:16,994
אתה שוב תהיה עצמך.
229
00:23:17,197 --> 00:23:22,590
אני אספור לאט עד שלוש,
ובשלוש תתעורר.
230
00:23:24,197 --> 00:23:27,428
אחת, שתיים...
231
00:23:28,357 --> 00:23:32,111
שלוש.
עכשיו תפתחו את העיניים לאט...
232
00:23:37,997 --> 00:23:41,273
אני רוצה לדבר עם
הרופא שעשה את הניתוח.
233
00:23:41,677 --> 00:23:44,316
הייתה ילדה...
ילדה?
234
00:23:45,677 --> 00:23:47,429
כֵּן.
235
00:23:47,837 --> 00:23:50,909
ילדה קטנה.
236
00:23:52,117 --> 00:23:54,153
היא הייתה אדיבה.
237
00:23:55,357 --> 00:23:58,588
הייתי מוטרד,
והיא ליטפה את ידי.
238
00:24:00,717 --> 00:24:04,312
אתה מכיר אותה?
הרופא שזה עתה יצא?
239
00:24:05,597 --> 00:24:07,315
כן, זאת יהודית.
240
00:24:07,597 --> 00:24:12,034
הילדה הקטנה הצביעה
אליה ואמר "משפחה".
241
00:24:14,797 --> 00:24:15,513
מִשׁפָּחָה?
242
00:24:18,077 --> 00:24:20,545
היי, בולדר.
היי, דרוס.
243
00:24:21,037 --> 00:24:24,473
מה אתה זומם?
מחפש את רוח הרפאים.
244
00:24:24,717 --> 00:24:27,789
למה לא לקחת בונגו? הוא מיילל
כשהוא שומע את האמבולנס הזה.
245
00:24:28,597 --> 00:24:32,829
בֶּאֱמֶת?
אני לא לוקח כלב.
246
00:24:33,357 --> 00:24:37,589
זה מספיק גרוע לדחוף
אמא שלי מייל אחר מייל.
247
00:24:37,797 --> 00:24:42,268
אתה ילד טוב, בולדר.
נמאס לי לדחוף את המיטה הזו.
248
00:24:42,437 --> 00:24:46,715
דחפתי את זה כל היום.
ואסור להכניס כלבים לכאן.
249
00:24:46,957 --> 00:24:51,906
אם נדחף אותו בזה,
אף אחד לעולם לא יידע.
250
00:24:52,877 --> 00:24:54,356
הוא קלט את הריח.
251
00:25:08,077 --> 00:25:10,113
איפה אנחנו עכשיו?
252
00:25:10,717 --> 00:25:14,756
מתחת ל-M.
רפואה זיהומית.
253
00:25:16,517 --> 00:25:18,792
מה עכשיו?
254
00:25:28,197 --> 00:25:30,267
היא כאן.
255
00:25:37,677 --> 00:25:39,872
היי, מוגה.
256
00:25:40,517 --> 00:25:43,509
האם פספסתי פשע שוודי?
257
00:25:44,317 --> 00:25:48,629
למה אני מחבב אותך פתאום?
... מה רצית?
258
00:25:48,877 --> 00:25:52,108
רצית שפני ניסיונות
עבור מעבדת השינה.
259
00:25:52,317 --> 00:25:55,832
האם אתה בטוח שתרצה?
זה דברים כבדים.
260
00:25:56,757 --> 00:26:00,067
אנו בודקים תרופות חדשות לבקרת שינה.
בסדר מצדי.
261
00:26:01,957 --> 00:26:04,027
אתה מקבל 150 לכל תקופת שינה.
262
00:26:04,277 --> 00:26:08,190
אנחנו עושים א.ק.ג כדי למדוד איזה
מרכזי המוח מופעלים
263
00:26:08,357 --> 00:26:12,032
בזמן שאתה חולם.
ואז אתה מתאר את התהליך.
264
00:26:12,677 --> 00:26:15,237
בסדר מצדי.
עָדִין.
265
00:26:17,717 --> 00:26:20,151
דווח לכלוב.
266
00:26:23,677 --> 00:26:26,908
אמרת שיש להלמר
לקחת לך את המיקרוסקופ?
267
00:26:27,117 --> 00:26:30,234
אני יכול להגיש בקשה שוב בשנה הבאה.
זה מטורף.
268
00:26:30,437 --> 00:26:33,190
גם אני חושב כך.
יש לי רעיון יותר טוב.
269
00:26:36,557 --> 00:26:38,991
לאן אנחנו הולכים?
אני רוצה להראות לך משהו.
270
00:26:40,117 --> 00:26:43,109
הכל נראה בסדר.
271
00:26:43,317 --> 00:26:46,946
ההיפנוזה הייתה
ככל הנראה יעיל ביותר.
272
00:26:48,917 --> 00:26:54,275
אתה אומר שלא שמת לב לזה
ניתוח, או אי נוחות כלשהי?
273
00:26:55,717 --> 00:26:58,026
אין אי נוחות.
274
00:26:59,997 --> 00:27:05,276
אבל הייתה ילדה קטנה.
בחדר ניתוח?
275
00:27:06,037 --> 00:27:07,789
כֵּן.
276
00:27:08,277 --> 00:27:12,475
היא ניסתה לדבר עם
הרופא עושה את הניתוח,
277
00:27:12,717 --> 00:27:14,514
אבל הוא לא הקשיב.
278
00:27:14,757 --> 00:27:17,794
היא ניסתה לדבר עם הלמר?
279
00:27:18,637 --> 00:27:22,152
כן... הוא לא הקשיב.
280
00:27:23,717 --> 00:27:25,992
ואני חושב שאני יודע למה.
281
00:27:26,717 --> 00:27:30,027
לא מקשיב למה?
282
00:27:31,797 --> 00:27:34,072
הפעמון הקטן שלה.
283
00:27:36,477 --> 00:27:38,672
למה לא?
284
00:27:39,557 --> 00:27:43,106
כי זה היה פעמון המוות.
285
00:27:45,717 --> 00:27:48,356
איזה שטויות מחורבנות!
286
00:27:50,077 --> 00:27:53,706
אל תיתן לזה להפריע לך.
אני לא.
287
00:27:53,917 --> 00:27:56,875
אני לא שם לב לאף אחד
מהשטויות כאן.
288
00:27:57,917 --> 00:28:03,708
פרופסור בונדו בדיוק התקשר.
הוא רוצה לפנות ללשכה.
289
00:28:04,637 --> 00:28:08,425
אני מנסה לגרד קצת
אחים יחד להערב.
290
00:28:08,637 --> 00:28:11,470
אני לא יכול לסבול את השטויות הארורות האלה.
291
00:28:11,677 --> 00:28:15,272
"הפעמון הקטן שלה!"
"פעמון המוות!"
292
00:28:29,197 --> 00:28:30,915
תיכנס לכאן.
293
00:28:31,237 --> 00:28:34,035
שלום, הוק.
היי, הנסן.
294
00:28:34,237 --> 00:28:36,797
היי, בולדר.
יש חדשות?
295
00:28:38,877 --> 00:28:42,870
היית די הרבה
טיול עם גברת דרוס.
296
00:28:43,837 --> 00:28:46,954
הטפטוף הזה נגמר לפני שעות.
297
00:29:09,037 --> 00:29:09,913
בונגו!
298
00:29:10,917 --> 00:29:13,192
בונגו! בוא הנה!
299
00:29:14,437 --> 00:29:17,873
אסור להכניס כלבים לבתי חולים!
300
00:29:20,957 --> 00:29:23,676
כאן אני גר.
301
00:29:25,917 --> 00:29:28,351
אה, אתה לא באמת.
302
00:29:28,757 --> 00:29:30,429
כן, אני כן.
303
00:29:30,637 --> 00:29:34,516
זה פשוט מעשי.
רוב החברים שלי עובדים כאן למטה.
304
00:29:34,717 --> 00:29:37,948
במעברים
ומטבחים מסביב.
305
00:29:38,117 --> 00:29:41,029
אני אוהב לגור כאן,
שלא תבין אותי לא נכון.
306
00:29:41,237 --> 00:29:44,513
מה אם יגלו אותך?
הייתי.
307
00:29:45,037 --> 00:29:48,791
יש לנו הסכם שבשתיקה.
אני מתקן דברים לבית החולים
308
00:29:48,997 --> 00:29:51,465
ובית החולים משאיר אותי לבד.
309
00:29:54,517 --> 00:29:58,192
יש הרבה בזבוז,
וזה לא דבר טוב.
310
00:29:59,277 --> 00:30:02,667
הלמר אמר שכן
גנב חלוק.
311
00:30:02,837 --> 00:30:06,910
האם זה קשור לזה?
זו דוגמה מצוינת.
312
00:30:07,117 --> 00:30:09,915
אבל הוא טעה.
זו לא הייתה רק חלוק אחד.
313
00:30:10,117 --> 00:30:11,835
זה היה מאות.
314
00:30:12,757 --> 00:30:16,067
חלוקים היו
מצטבר בנוירוכירורגיה.
315
00:30:16,317 --> 00:30:19,036
הם תפסו מקום.
אז טיפלתי בהם.
316
00:30:19,357 --> 00:30:22,030
אֵיך?
אני מפנה אותם מחדש.
317
00:30:22,277 --> 00:30:25,952
להפנות אותם?
למחלקות בהן הם נחוצים.
318
00:30:26,677 --> 00:30:28,668
לִימוֹן?
כן, בבקשה.
319
00:30:29,597 --> 00:30:33,476
מה יש בזה בשבילך?
לא יוצא לי מזה כלום.
320
00:30:36,037 --> 00:30:40,588
אני פשוט לא אוהב... אני שמח
כשהדברים לא מתבזבזים.
321
00:30:41,677 --> 00:30:46,228
אתיל אלכוהול ומים מזוקקים.
המשקה הכי נקי שאפשר להשיג.
322
00:30:53,637 --> 00:30:55,787
פר, זה הוק.
323
00:30:55,997 --> 00:31:00,309
ב-K5006 יש ערימה שלמה של
ציוד. האם תחפש...
324
00:31:02,157 --> 00:31:05,866
מה רצית?
מיקרוסקופ ניגוד פאזה.
325
00:31:06,077 --> 00:31:09,308
... מיקרוסקופ ניגוד פאזה.
הממ?
326
00:31:10,157 --> 00:31:11,988
גָדוֹל. נתראה מאוחר יותר.
327
00:31:14,757 --> 00:31:17,794
מה זה?
היי, זה מפחיד!
328
00:31:19,557 --> 00:31:21,275
אולי זה כן.
329
00:31:23,077 --> 00:31:26,956
קיבלתי את הרעיון מ
פרופסור אולריך לכירורגיית גסטרו.
330
00:31:27,717 --> 00:31:31,027
"לכולנו יש
בית קברות פרטי משלו".
331
00:31:31,197 --> 00:31:35,156
כל מגש מייצג אחד
מהרופאים הבכירים כאן.
332
00:31:35,357 --> 00:31:39,589
וכל צלב הוא מוות?
לא סביר, אחרת אהיה עסוק!
333
00:31:41,277 --> 00:31:45,236
לא, כל צלב מייצג
מוות או פציעה
334
00:31:45,437 --> 00:31:49,066
שנגרם עקב רשלנות רפואית.
335
00:31:49,517 --> 00:31:53,590
פשוט אין את זה
מספר הטעויות שדווחו.
336
00:31:55,157 --> 00:31:59,309
דווח, לא, ואני לא מספר
גם העולם על זה.
337
00:32:00,157 --> 00:32:03,786
אבל יום אחד אולי
למצוא שימוש לידע שלי.
338
00:32:04,597 --> 00:32:05,791
זה היה מהיר, בחורים.
339
00:32:06,157 --> 00:32:07,829
שים את זה כאן.
340
00:32:19,917 --> 00:32:23,034
מתנה מ
הממלכה.
341
00:32:24,797 --> 00:32:28,585
אני מתחיל לראות איך אתה
קיבלתי את ההסכם שבשתיקה...
342
00:33:31,917 --> 00:33:34,067
עוד מעט יהיה חשוך.
343
00:33:36,997 --> 00:33:38,715
כן, הערב יורד.
344
00:33:40,917 --> 00:33:45,593
וכשהלילה מגיע,
אנחנו נישן.
345
00:33:50,317 --> 00:33:55,107
יש משהו
אני לא מבין.
346
00:33:56,037 --> 00:33:58,426
מה אתה לא מבין?
347
00:33:59,517 --> 00:34:05,433
אם הילדה הקטנה מ
המעלית חביבה וטובה,
348
00:34:05,637 --> 00:34:10,836
למה הזקנה
רוצה לגרש אותה?
349
00:34:12,757 --> 00:34:18,115
הילדה הקטנה לא מרוצה.
היא לא יכולה לנוח.
350
00:34:20,157 --> 00:34:25,356
אנחנו ישנים כשהלילה יורד.
היא אף פעם לא ישנה.
351
00:34:26,597 --> 00:34:28,076
אה?
352
00:34:29,117 --> 00:34:33,110
היא צריכה עזרה
כדי שהיא תוכל לנוח.
353
00:34:35,677 --> 00:34:36,712
כֵּן?
354
00:34:48,037 --> 00:34:52,235
תהיתי אם תבוא
ולשבת עם גברת מוגנסן?
355
00:34:53,197 --> 00:34:59,386
היא זקנה כל כך מתוקה,
והיא מתעניינת ברוחניות.
356
00:34:59,717 --> 00:35:04,996
לא שמעתם...
היה לה תור נוסף הבוקר.
357
00:35:05,677 --> 00:35:08,066
הרופא מצפה לה
להיפטר הלילה.
358
00:35:08,637 --> 00:35:11,105
אֲנִי מִצטַעֵר.
359
00:35:11,917 --> 00:35:14,670
היה לי כל כך נחמד
עם גברת מוגנסן.
360
00:35:14,877 --> 00:35:19,075
היא ביקשה אותך קודם,
אבל לא היית בחדר שלך.
361
00:35:19,837 --> 00:35:24,865
עכשיו היא ממשיכה להחליק
בתוך תודעה ומחוצה לה.
362
00:35:25,237 --> 00:35:28,434
אבל אני חושב
היא תעריך את החברה שלך.
363
00:35:28,677 --> 00:35:30,235
כַּמוּבָן.
364
00:35:38,557 --> 00:35:41,390
כוס קפה?
לא, תודה.
365
00:35:41,597 --> 00:35:46,273
אני אצמד לתשבץ שלי,
גם אם אני לא יכול לעשות את זה.
366
00:35:53,677 --> 00:35:56,316
פשוט צלצל אם אתה מפחד.
367
00:35:56,557 --> 00:35:59,435
ילדה יקרה שלי,
אני לא אפחד.
368
00:35:59,637 --> 00:36:04,506
ישבתי עם הגוססים בעבר.
הלסת נופלת וזהו.
369
00:36:04,717 --> 00:36:07,185
זה יכול להיות מאוד שליו.
370
00:36:13,317 --> 00:36:16,036
זאת את, גברת דרוס?
371
00:36:19,037 --> 00:36:23,827
כן, זו אני, אמה.
לאן הגעת?
372
00:36:26,277 --> 00:36:28,427
הייתי בציד רוחות.
373
00:36:29,117 --> 00:36:32,553
כמה אהבתי אותך, גברת דרוס!
374
00:36:33,837 --> 00:36:36,510
וכל הרוחות שלך.
375
00:36:37,757 --> 00:36:40,555
כל הרוחות המשוגעות שלך.
376
00:36:41,517 --> 00:36:45,226
גם אני מאוד חיבבתי אותך.
377
00:36:46,317 --> 00:36:49,309
אומרים שאני מת?
378
00:36:50,277 --> 00:36:52,916
כֵּן.
אתה מפחד?
379
00:36:55,957 --> 00:36:57,993
קְצָת.
380
00:36:58,197 --> 00:37:02,315
אל תפחדי, אמה.
אתה פשוט עובר
381
00:37:02,517 --> 00:37:05,509
לכל הרוחות המטורפות האלה.
382
00:37:05,877 --> 00:37:08,630
די נכון.
383
00:37:09,957 --> 00:37:13,427
זוהי חובתו של ספיריטואל למות.
384
00:37:14,197 --> 00:37:17,826
אני אבוא בקרוב.
אני בודי זקן בעצמי.
385
00:37:18,997 --> 00:37:23,946
אתה לא זקן.
הֲבֵל הֲבָלִים.
386
00:37:24,877 --> 00:37:28,267
אבל בואו לא נתווכח, אה, אמה?
387
00:37:29,997 --> 00:37:32,192
אה, אמה הקטנה?
388
00:37:33,117 --> 00:37:36,871
אני חושב שאני אשן קצת.
389
00:37:38,637 --> 00:37:41,470
נכון, אמה.
390
00:37:45,397 --> 00:37:47,388
קדימה!
391
00:37:48,317 --> 00:37:50,035
ריגמור!
392
00:37:52,437 --> 00:37:54,348
הרוך שלך...
393
00:37:57,277 --> 00:38:01,828
הרוך שלך, החום שלך.
אני לא ראוי להם.
394
00:38:02,037 --> 00:38:03,595
אתה כן, סטיג.
395
00:38:05,597 --> 00:38:07,713
לא. אני חלש.
396
00:38:07,917 --> 00:38:10,385
אבל אני יכול להתמודד עם הראשים העבים האלה.
397
00:38:10,597 --> 00:38:13,350
אפילו המטומטמים שלהם
מבצע בריזת בוקר.
398
00:38:21,397 --> 00:38:25,515
אבל העסק הזה של מונה
מגיע אליי.
399
00:38:27,237 --> 00:38:32,755
כי אתה בלחץ.
כל הגברים בלחץ.
400
00:38:33,637 --> 00:38:36,993
אבל כל מה שאתה צריך זה א
אישה שתאכיל אותך היטב
401
00:38:37,197 --> 00:38:41,395
ולתת לך חלק מה
תרופות צמחיות שהזכרתי.
402
00:38:41,597 --> 00:38:45,715
ניטשה חי מהם,
או לפחות כתב עליהם.
403
00:38:47,037 --> 00:38:49,107
אתה פנטסטי.
404
00:38:49,357 --> 00:38:52,508
אתה מנצל את החולשות שלי.
405
00:38:52,957 --> 00:38:54,754
אתה כן!
406
00:38:55,117 --> 00:38:57,585
אתה מכריח
הכישוף שלך עלי.
407
00:38:58,717 --> 00:39:01,948
תחילה הגיע ספר על האיטי.
408
00:39:02,357 --> 00:39:07,989
ואז טיול להאיטי
אני צריך לפנק אותך.
409
00:39:08,437 --> 00:39:12,794
תפסיקו להתנגד כל כך.
אני רוצה לשמור עליך.
410
00:39:13,237 --> 00:39:17,992
אתה יודע שאני אוהב אותך.
כֵּן. בשקט עושה את זה!
411
00:39:18,717 --> 00:39:20,867
סטיג...
מה עובר לך בראש?
412
00:39:22,277 --> 00:39:25,952
אני רוצה תשובה כנה...
413
00:39:26,277 --> 00:39:27,915
כמובן.
414
00:39:29,557 --> 00:39:33,789
באמת אמרת שיש לי גב
כמו שידת מגירות?
415
00:39:35,637 --> 00:39:38,993
מי אמר את זה?
לא אכפת לך. האם אתה?
416
00:39:39,237 --> 00:39:41,751
כמובן שלא.
417
00:39:43,437 --> 00:39:45,109
טוֹב.
418
00:39:46,597 --> 00:39:49,748
אתה מעביר את הדברים שלך?
אה?
419
00:40:09,757 --> 00:40:11,748
היי, פופ.
420
00:40:22,557 --> 00:40:24,434
הוא ילד טוב.
421
00:40:34,117 --> 00:40:37,996
אמרתי לך להתרחק.
מברשת השיניים לא בשבילך.
422
00:40:38,917 --> 00:40:40,555
באתי לישון.
423
00:40:41,397 --> 00:40:44,992
אל תהיה טיפש.
תסתכל על הניירות שלך.
424
00:40:50,557 --> 00:40:52,593
בְּסֵדֶר.
אבל תצטרך לישון.
425
00:40:54,677 --> 00:40:57,510
אסור לי לדבר
לשפני הים.
426
00:40:57,677 --> 00:41:02,193
באתי לישון, לא לדבר.
עָדִין. תשנה שם.
427
00:41:09,797 --> 00:41:12,357
בונדו...
428
00:41:13,397 --> 00:41:16,469
אחים יקרים,
429
00:41:16,637 --> 00:41:21,028
מעולם לא עשיתי בעבר
מימש את זכותי לכנס אותך.
430
00:41:21,237 --> 00:41:25,071
אז אתה תבין
את חומרת הבעיה שלי.
431
00:41:27,477 --> 00:41:30,992
אתה יודע שקבעתי מצוין
לשמור לפי המחקר שלי,
432
00:41:31,197 --> 00:41:37,113
למרות ההקנטות הידידותיות
על היעדר הפטומות שלי.
433
00:41:38,517 --> 00:41:40,667
וזו הנקודה.
434
00:41:41,957 --> 00:41:46,189
לאחר המתנה של עשר שנים, א
הפטומה נפלאה צצה.
435
00:41:47,477 --> 00:41:52,153
הגידול יאפשר לי
לסיום המחקר שלי
436
00:41:52,477 --> 00:41:55,628
אבל אני לא יכול לקבל את זה!
המטופל,
437
00:41:55,877 --> 00:42:00,473
שנמצא במחלקה של פרופסור אולריך,
גוסס.
438
00:42:01,197 --> 00:42:05,713
אבל המשפחה מסרבת
כדי לאפשר דיסקציה.
439
00:42:06,837 --> 00:42:13,072
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
כל כך קרוב, ובכל זאת כל כך רחוק!
440
00:42:14,557 --> 00:42:19,233
יש לי דוגמה מיובשת בהקפאה,
אבל אני צריך את כל הגידול.
441
00:42:20,357 --> 00:42:24,873
עד הסוף קיוויתי שא
הפעולה תבוצע
442
00:42:25,077 --> 00:42:27,716
ובכך להציב את
גידול בידיים שלי.
443
00:42:27,917 --> 00:42:30,989
אני יודע שזו הייתה משאלת לב,
פרופסור,
444
00:42:31,197 --> 00:42:34,746
שכן הגידול אינו ניתן לניתוח.
אבל בכל זאת...
445
00:42:36,717 --> 00:42:41,347
אני כבר לא משלה את עצמי שא
הפתרון יופיע משום מקום.
446
00:42:41,557 --> 00:42:44,947
אז התכנסתי
לך לבקש עזרה.
447
00:42:46,077 --> 00:42:49,433
עזרו לי לעזור למדע הרפואה!
448
00:42:53,357 --> 00:42:55,313
עוד לא סיימת?
449
00:42:58,157 --> 00:42:59,829
שָׁם.
450
00:43:15,397 --> 00:43:17,308
אני לא יכול לישון.
451
00:43:17,517 --> 00:43:19,348
אל תדאג, אתה תעשה.
452
00:43:20,837 --> 00:43:22,395
לְהִתְהַפֵּך.
453
00:43:38,917 --> 00:43:40,236
לילה טוב.
454
00:43:51,317 --> 00:43:53,592
ציד רפאים...
455
00:43:55,677 --> 00:43:58,475
כמובן
456
00:43:59,117 --> 00:44:02,029
היית
ציד רפאים!
457
00:44:03,837 --> 00:44:06,635
דיברת, אמה?
458
00:44:08,997 --> 00:44:11,909
ספר לי על זה...
459
00:44:14,037 --> 00:44:15,755
תספר...
460
00:44:17,557 --> 00:44:21,835
מה אני אגיד לך?
חיפשנו בכל מקום.
461
00:44:23,117 --> 00:44:26,427
אבל היא לא חשפה
הנוכחות שלה בכל מקום.
462
00:44:27,597 --> 00:44:29,667
להכריז על נוכחותה
463
00:44:29,837 --> 00:44:31,793
היא מצלצלת בפעמון קטן.
464
00:44:33,277 --> 00:44:35,586
אֵיפֹה?
אֵיפֹה?
465
00:44:35,797 --> 00:44:37,628
בְּכָל מָקוֹם.
466
00:44:39,557 --> 00:44:42,833
אתה חושב שזה יכול
להיות בעל משמעות כלשהי?
467
00:44:54,597 --> 00:44:59,432
זה היה בגינקולוגיה.
468
00:45:00,197 --> 00:45:03,155
מחלקה Y.
469
00:45:03,997 --> 00:45:10,470
ואז ב
מחלות בדרכי הנשימה...
470
00:45:16,357 --> 00:45:19,269
ועל א ... רפואה.
471
00:45:24,637 --> 00:45:27,549
אסור לך ללכת, גברת דרוס.
472
00:45:29,837 --> 00:45:32,351
אני ממש לידך, אמה.
473
00:45:33,997 --> 00:45:39,025
אני חושב שזה יהיה בקרוב.
474
00:45:42,677 --> 00:45:49,549
יש משהו שאתה
רוצה שאעשה זאת, גברת דרוס
475
00:45:49,757 --> 00:45:54,990
בצד השני?
476
00:45:56,037 --> 00:45:59,268
כן, כמובן.
477
00:46:02,157 --> 00:46:04,955
מצא את הרוח שלי, דבר איתה.
478
00:46:05,717 --> 00:46:09,710
תשאל אותה למה היא כל כך לא מרוצה
479
00:46:09,877 --> 00:46:12,914
ומה אני יכול לעשות בנידון.
480
00:46:13,157 --> 00:46:15,546
איך קוראים לה?
481
00:46:17,837 --> 00:46:22,831
אני לא יודע, אבל אני מצפה
בכל מקרה תמצא אותה.
482
00:46:23,957 --> 00:46:27,427
רוחות רפאים נמצאות במדינה שביניהם.
483
00:46:27,797 --> 00:46:30,391
בחלל Swedenborg.
484
00:46:31,117 --> 00:46:35,588
אבל אתה לא תישאר שם הרבה זמן,
אתה תרצה לחצות אותו
485
00:46:35,797 --> 00:46:37,867
אל האור.
486
00:46:38,077 --> 00:46:41,274
אבל תנסה להישאר שם
כמה דקות.
487
00:46:43,277 --> 00:46:47,714
הם יתקשרו אליך מ
האור, ומושך אותך.
488
00:46:48,557 --> 00:46:54,746
אבל נסה לעכב את החצייה שלך
ותענה לי, אמה.
489
00:46:58,157 --> 00:47:01,194
אני אעשה כמיטב יכולתי.
490
00:47:04,117 --> 00:47:07,314
תודה לך, אמה,
אתה מאוד אדיב.
491
00:47:08,557 --> 00:47:12,630
לא התכוונתי לספר לך איך
פרשת מונה מתקדמת,
492
00:47:12,837 --> 00:47:17,149
אבל קיבלתי מכתב זועם מ
קצין הרפואה הראשי היום.
493
00:47:17,437 --> 00:47:21,146
כנראה ההרדמה
הדו"ח הושמד.
494
00:47:21,357 --> 00:47:25,953
ה-CMO רוצה לראות
הערות המרדים.
495
00:47:26,157 --> 00:47:28,466
לחץ דם וכן הלאה.
496
00:47:29,437 --> 00:47:34,511
זה הדבר הרע
על היותו מנהל.
497
00:47:35,157 --> 00:47:38,194
מה הדבר הרע
על להיות מנהל?
498
00:47:38,437 --> 00:47:40,473
הנהלה, לעזאזל!
499
00:47:41,757 --> 00:47:45,545
בונדו נמצא ברוב
מצב מצער.
500
00:47:45,757 --> 00:47:48,829
זה ייראה טוב
אם תוכל לעזור...
501
00:47:49,237 --> 00:47:52,832
אני?
הלשכה אוהבת אחים פעילים.
502
00:47:53,037 --> 00:47:57,110
במיוחד רק אחרי ההתחלה.
בונדו המסכן.
503
00:47:57,357 --> 00:48:00,713
כן, בחור מסכן.
אני לא פסיכיאטר,
504
00:48:00,917 --> 00:48:04,830
אבל כל אחד יכול לראות
הוא מטורף בטירוף.
505
00:48:05,037 --> 00:48:10,828
הנאום שלו לא קוהרנטי,
הוא מכדרר, כן, הוא מטורף.
506
00:48:11,037 --> 00:48:14,632
אסור לך להגיד את זה, סטיג,
אתה בעצמך מדען.
507
00:48:14,797 --> 00:48:18,346
יתר על כן, בכי של אח
לעזרה תמיד תישמע
508
00:48:18,557 --> 00:48:21,947
לא משמעותי ככל שיהיה
ייתכן שהעניין נראה כך.
509
00:48:22,157 --> 00:48:26,355
הקדישו מחשבה לבעיה של בונדו.
אתה כל כך יצירתי,
510
00:48:26,517 --> 00:48:29,907
טיפוסים עצבניים.
ככל שתעמוד לצד בונדו,
511
00:48:30,077 --> 00:48:34,195
ככל שהלודג' יעמוד יותר
על ידך. כאן אנחנו נפרדים.
512
00:48:34,397 --> 00:48:36,308
אתה יכול למצוא את המעלית שוב?
513
00:48:37,397 --> 00:48:40,867
אל תתנו לפרשת מונה
תקוע את ההומור הטוב שלך.
514
00:48:46,997 --> 00:48:48,953
יְצִירָתִי!
515
00:49:49,637 --> 00:49:51,309
אמה...
516
00:49:51,917 --> 00:49:53,873
תמשיך להקשיב,
517
00:49:54,077 --> 00:49:57,592
ואני אדבר איתך.
אני לידך.
518
00:49:58,797 --> 00:50:02,836
עזבי, אמה, אבל אל תיפול רחוק מדי.
519
00:50:03,037 --> 00:50:05,153
הישארו ב
מדינה בין לבין!
520
00:50:12,877 --> 00:50:15,232
הישאר במדינה שבין לבין.
521
00:50:15,437 --> 00:50:18,156
אל תעזוב את Swedenborg Space!
522
00:50:18,357 --> 00:50:20,029
תענה לי...
523
00:50:25,397 --> 00:50:28,389
טוב מאוד, אמה.
אנחנו חייבים למהר.
524
00:50:28,957 --> 00:50:33,633
הבזק אחד, לא.
שניים, לא יודע.
525
00:50:33,917 --> 00:50:35,635
שלוש, כן.
526
00:50:37,317 --> 00:50:41,071
הם מושכים אותך
מתוך האור, אמה?
527
00:50:43,877 --> 00:50:46,869
האם זה יפה באור?
528
00:50:50,237 --> 00:50:53,673
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.
מצאת אותה?
529
00:50:56,957 --> 00:50:59,949
לֹא? אתה צריך שם?
530
00:51:01,837 --> 00:51:04,954
באמת, אמה?
531
00:51:06,877 --> 00:51:09,550
מחלקה Y...
532
00:51:12,597 --> 00:51:14,269
וגם א...
533
00:51:17,917 --> 00:51:22,388
מרי.
534
00:51:25,917 --> 00:51:27,953
מרי.
535
00:51:28,597 --> 00:51:30,747
קוראים לה מרי, אמה.
536
00:51:31,397 --> 00:51:33,149
קוראים לה מרי?
537
00:51:33,557 --> 00:51:35,832
עָדִין! היא איתך?
538
00:51:37,437 --> 00:51:39,029
לֹא?
539
00:51:40,837 --> 00:51:43,590
אז על מה אשאל?
540
00:51:45,877 --> 00:51:50,905
איפה אני יכול לברר?
יש איפה שהוא?
541
00:51:56,157 --> 00:51:57,590
אבל איפה, אמה?
542
00:51:57,797 --> 00:52:00,436
בבית החולים הזה?
543
00:52:02,117 --> 00:52:05,712
רגע, אמה, רגע!
544
00:52:06,197 --> 00:52:09,109
הכל בזה
לבית החולים יש מספר.
545
00:52:09,317 --> 00:52:13,674
תן לי מספר לפניך
להיעלם ... ספרה ראשונה
546
00:52:14,037 --> 00:52:17,234
1, 2, 3, 4, 5.
547
00:52:18,197 --> 00:52:23,032
ספרה שנייה, 1, 2, 3.
ספרה שלישית, 1, 2...
548
00:52:23,397 --> 00:52:25,194
532...
549
00:52:31,597 --> 00:52:34,475
תודה לך, אמה.
זה היה אדיב מצדך.
550
00:53:12,597 --> 00:53:14,269
ערב טוב.
551
00:53:15,397 --> 00:53:17,433
אתה יכול לספר לי על מרי?
552
00:53:18,557 --> 00:53:23,711
לא, אני לא יודע
כל מי שקוראים לו מרי.
553
00:53:27,237 --> 00:53:30,274
של מי המיטה השנייה?
554
00:53:31,077 --> 00:53:36,151
של גברת קרגר.
היא בבריכה.
555
00:53:37,037 --> 00:53:43,431
הם לא יכלו לסבול את הדרך שהיא
המשיך להתחנן ולהתחנן
556
00:53:43,637 --> 00:53:48,916
אז הם פתחו את הבריכה,
למרות שהיה מאוחר.
557
00:53:50,597 --> 00:53:54,875
אבל לא תקבל הרבה
מתוך דיבור איתה.
558
00:53:56,477 --> 00:54:01,232
היא גאגא לגמרי.
559
00:54:02,677 --> 00:54:05,874
ישן וגאגא...
560
00:54:08,557 --> 00:54:10,912
תודה.
לילה טוב.
561
00:54:29,117 --> 00:54:30,948
מי זאת מרי?
562
00:54:33,397 --> 00:54:35,274
שמי אלן.
563
00:54:36,797 --> 00:54:39,152
אבא נתן לי היום בובה חדשה.
564
00:54:40,797 --> 00:54:42,833
בת כמה את, אלן?
565
00:54:45,917 --> 00:54:47,509
תֵשַׁע.
566
00:54:51,477 --> 00:54:52,910
אתה מכיר את מרי?
567
00:54:53,877 --> 00:54:58,109
מרי חולה.
היא בבית החולים של אבא.
568
00:54:59,917 --> 00:55:02,954
היא משתעלת.
החזה שלה גרוע.
569
00:55:04,717 --> 00:55:09,313
יש לה גיבנת.
למרי יש גיבנת.
570
00:55:10,437 --> 00:55:12,951
באיזו שנה מדובר?
571
00:55:13,237 --> 00:55:15,671
1919, כמובן.
572
00:55:16,077 --> 00:55:18,591
האם השיער של דולי לא מקסים?
573
00:55:20,277 --> 00:55:24,475
קוראים לה גם מרי.
כתוב כאן "מרי".
574
00:55:24,917 --> 00:55:28,432
האם תרצה לראות את אבא שלי?
הוא רופא.
575
00:55:29,557 --> 00:55:31,434
כן, בבקשה.
576
00:55:32,957 --> 00:55:36,313
התמונה מתחת
הכרית בעגלה.
577
00:55:49,997 --> 00:55:52,795
זה אתה ליד אבא שלך?
578
00:55:53,477 --> 00:55:55,752
לא, זאת מרי.
579
00:55:58,277 --> 00:56:01,713
כתבו עליה שיר.
שאני אשיר את זה?
580
00:56:02,277 --> 00:56:04,552
אפשר לשאול את התמונה שלך?
581
00:56:05,317 --> 00:56:08,946
במחלקה בבית חולים
582
00:56:09,317 --> 00:56:12,673
במיטה לבנה שם
583
00:56:13,357 --> 00:56:17,145
השכיבו ילדה קטנה שהשתעלה
584
00:56:17,357 --> 00:56:20,952
חולה וחיוורת, עם שיער זהוב.
585
00:56:21,397 --> 00:56:25,231
השכיבו ילדה קטנה שהשתעלה
586
00:56:25,477 --> 00:56:29,152
חולה וחיוורת, עם שיער זהוב.
587
00:56:30,077 --> 00:56:33,786
כל לב שהיא גנבה
588
00:56:33,997 --> 00:56:37,910
כשהיא שכבה שם מתוקה וטובה
589
00:56:38,557 --> 00:56:42,789
נשא את כאבה ללא תלונה
590
00:56:43,197 --> 00:56:46,872
בחוזקה ילדותית.
591
00:56:47,477 --> 00:56:51,675
נשא את כאבה ללא תלונה
592
00:56:52,277 --> 00:56:55,633
בחוזקה ילדותית
593
00:57:31,637 --> 00:57:33,389
סטיג?
594
00:57:34,357 --> 00:57:36,029
היי.
595
00:57:37,597 --> 00:57:40,350
איפה המעלית?
או המדרגות?
596
00:57:40,557 --> 00:57:44,596
תגיד שלום לחבר שלי.
את ילדותו בילה בהאיטי.
597
00:57:44,797 --> 00:57:49,473
הוא יכול לספר לך הכל על זומבים.
הוא מטפל בחיות.
598
00:57:49,757 --> 00:57:54,877
אם אני צריך לבחור
בין זומבים למדרגות,
599
00:57:55,077 --> 00:57:57,068
אני אעלה במדרגות.
600
00:58:05,917 --> 00:58:08,351
היה לי חלום מגעיל.
601
00:58:09,557 --> 00:58:11,752
השאלון...
אין לי זמן.
602
00:58:11,957 --> 00:58:13,629
אז אין כסף.
603
00:58:23,637 --> 00:58:26,231
ערב, מדסן.
שלום, בולדר.
604
00:58:29,757 --> 00:58:33,591
פעילות כלשהי?
לא, היה שקט מאוד.
605
00:58:36,397 --> 00:58:39,753
אבטחת הממלכה כאן.
... רק דקה.
606
00:58:42,757 --> 00:58:45,874
זו שוב השיחה הזו!
הקלט את זה, לעזאזל!
607
00:58:49,477 --> 00:58:51,832
זהו אלונקה 12.
608
00:58:54,437 --> 00:58:58,794
אנחנו הולכים במורד כביש Lyngby
לקראת הממלכה.
609
00:59:00,157 --> 00:59:01,909
עם צופר
ואורות מהבהבים ...
610
00:59:03,117 --> 00:59:07,793
רכבי אלונקה? זה היה 100
לפני שנים. תתקשר למשטרה.
611
00:59:08,197 --> 00:59:10,950
השיחות האלה מגיעות כל לילה.
612
00:59:45,797 --> 00:59:48,231
בונגו...
613
00:59:49,157 --> 00:59:51,876
בונגו, כלבלב נחמד...
614
00:59:55,717 --> 01:00:00,916
בולדר! קוראים לה מרי.
מרי.
615
01:00:01,757 --> 01:00:05,113
"יד עוזרת
מקופנהגן".
616
01:00:05,317 --> 01:00:10,437
"בשבוע שעבר פרופסור אייג' קרגר
חזר לעיר הולדתו
617
01:00:10,637 --> 01:00:15,028
לספר למרי ג'נסן בת ה-6
618
01:00:15,197 --> 01:00:21,113
ניתן היה לטפל בה בחינם
בתשלום בממלכה.
619
01:00:21,317 --> 01:00:27,392
מרי מצפה בקוצר רוח
לביקור בבירה.
620
01:00:27,677 --> 01:00:33,593
הנה היא מודה לפרופסור..."
יש תמונה שלה.
621
01:00:33,797 --> 01:00:35,992
למרי היה כבש קטן...
622
01:00:46,557 --> 01:00:48,673
שלום.
623
01:00:49,637 --> 01:00:52,470
תודה על המיקרוסקופ.
624
01:00:55,517 --> 01:00:57,951
אני לא עסוק הלילה.
625
01:00:59,917 --> 01:01:03,751
חשבתי שתהיה,
עכשיו קיבלת את זה.
626
01:01:04,357 --> 01:01:06,712
מה עם המחקר הזה?
627
01:01:07,197 --> 01:01:11,713
אני יודע ששיחקתי
קשה להשגה, ואני מחבב אותך.
628
01:01:13,997 --> 01:01:16,670
אבל הייתי מאוהב
עם מישהו אחר.
629
01:01:26,397 --> 01:01:28,672
ו... עכשיו אתה לא?
630
01:01:31,197 --> 01:01:35,713
אני לא יודע. הוא עזב כמה חודשים
לפני, אני לא חושב שהוא יחזור.
631
01:01:37,157 --> 01:01:40,433
זו לא בעיה עבורי.
632
01:01:41,877 --> 01:01:44,471
באמת חשבת שזה יהיה?
זה לא כל כך פשוט.
633
01:01:47,997 --> 01:01:50,033
אני בהריון.
634
01:01:52,917 --> 01:01:54,191
בְּסֵדֶר.
635
01:01:56,477 --> 01:01:59,913
זה טוב או רע?
טוֹב.
636
01:02:01,197 --> 01:02:03,108
אני רוצה תינוק.
637
01:02:03,317 --> 01:02:04,955
התינוק שלו.
638
01:02:06,477 --> 01:02:10,072
אבל חשבתי שאולי
לסבך לך דברים.
639
01:02:20,557 --> 01:02:22,752
תקשיבי, מתוקה.
640
01:02:25,677 --> 01:02:28,714
אני כועס עליך.
641
01:02:31,317 --> 01:02:33,273
בהריון או לא.
642
01:02:35,797 --> 01:02:38,834
אם יש לך את התינוק,
גם אני אוהב את זה.
643
01:02:40,277 --> 01:02:43,713
חשבת שאני לא
אם זה לא היה שלי?
644
01:02:44,317 --> 01:02:46,035
אולי עשיתי זאת.
645
01:02:48,957 --> 01:02:50,470
איזה אידיוט!
646
01:02:51,357 --> 01:02:52,790
WHO?
647
01:02:53,917 --> 01:02:57,114
הבחור שברח
והשאיר ילדה כל כך מקסימה.
648
01:02:57,317 --> 01:03:00,832
אייג'...
כן. אייג'.
649
01:03:01,797 --> 01:03:03,594
איזה בור!
650
01:03:10,557 --> 01:03:12,195
מה הקטע?
651
01:03:16,717 --> 01:03:18,150
עברתי סחרחורת כולי.
652
01:03:18,357 --> 01:03:21,235
כמובן שאת בהריון.
וכבר שכחתי.
653
01:03:22,677 --> 01:03:26,033
לִשְׁכַּב.
אנחנו חייבים למדוד את הטמפרטורה שלך.
654
01:03:26,237 --> 01:03:31,231
בגלל שאני בהריון?
איזה רופא!
655
01:03:31,517 --> 01:03:34,873
תהיה בשקט,
אנחנו לא יכולים להיות זהירים מספיק.
656
01:03:35,757 --> 01:03:38,510
וזה עלול לעלות
תואר או שניים...
657
01:03:53,797 --> 01:04:01,033
"היערות שלנו רעננים וגדולים,
קוקייה, קוקייה, פאלרה."
658
01:04:02,597 --> 01:04:06,510
הנס כריסטיאן אנדרסן,
משורר לאומי דני.
659
01:04:07,717 --> 01:04:10,311
קוקייה, קוקייה, דלרה.
660
01:04:11,957 --> 01:04:14,869
הם לא סתם אידיוטים.
661
01:04:15,757 --> 01:04:17,713
הם מסוכנים קטלני.
662
01:04:19,317 --> 01:04:21,831
חלאות דנית.
663
01:04:48,277 --> 01:04:50,074
בונגו...
664
01:05:11,877 --> 01:05:16,997
אם מרי היא מי שאנחנו מחפשים,
איפה הטלה הקטן שלה?
665
01:05:19,437 --> 01:05:20,631
זה הכלב.
666
01:05:36,917 --> 01:05:39,989
טוב, זה היה חלק 2
של הממלכה.
667
01:05:40,197 --> 01:05:44,315
אני רוצה להודות לך שוב
על הצפייה בסדרה הקטנה שלנו.
668
01:05:44,517 --> 01:05:49,272
גברת דרוס ממשיכה
לעקוב בעבדות אחר כל הרמזים
669
01:05:49,477 --> 01:05:53,436
בידיעה שהם עשויים
להוביל אותה לצרות.
670
01:05:53,877 --> 01:05:59,554
אני מאוד שמח עם חלק 2 ו
הייתי קורא לזה פיוטי ושובה לב.
671
01:05:59,757 --> 01:06:03,511
אולי אתה חושב שהסיפור הוא
צפוי ומדכא.
672
01:06:03,717 --> 01:06:08,666
אם כן, תסתכל על החיים שלך.
האם זה מונוטוני וקולע?
673
01:06:08,877 --> 01:06:12,313
כֵּן? ואז תהנה
הנוחות של המוכר.
674
01:06:12,517 --> 01:06:18,672
אבל אם החיים שלך מרגשים,
תהנה מההפסקה הזו מהקוויאר
675
01:06:18,877 --> 01:06:23,314
עם המבט שלו על הטריוויה
אתה בוודאי בחוץ מאחוריך.
676
01:06:23,517 --> 01:06:27,271
שמי לארס פון טרייר ו
אני מאחל לך ערב טוב מאוד.
677
01:06:27,437 --> 01:06:30,668
אם תרצה
לבקר מחדש בממלכה
678
01:06:30,877 --> 01:06:34,665
להיות מוכן לקחת
הטוב עם הרע!